Home | Food | Travel | Portraits | Portfolio | Books | News | Links | Bio | Contact  
_ News 2012 TRASLOCHI -2nd pageNews 2012 Chiaroscuro -2nd pageNews 2013 Pyrenees
News 2015 Mavis Gallant News 2017 -Catalogue

Traslochi - 2

c
     
  Traslochi is an Italian word that means moving / changing places.

A sequence of nineteen black and white photographs by Harris runs as an independent photo essay and a visual counterpoint to Pennecchi’s poetry in the Traslochi show and book/catalogue. Traslochi has a unique layout: the poetry and photographs run back to back. The catalogue is a square format with an innovative design by graphic artist Davide Bolzonella. Essays by Vicki Goldberg and Angela Madesani introduce Harris’ photography.
 
For both Harris and Pennecchi the word traslochi takes on a metaphorical meaning: changing places is viewed as a metaphorical journey where memories merge with everyday realities and become a catalyst for change. The photographs and poems both use psychologically charged images to evoke states of being. Harris’ Three Chairs speaks of stillness and silence while Nautical Flags is a photograph that plays with ambiguity, coded language and open-ended questions.
 
Self-renewal for Pennecchi is to be found in words. She expresses this in the first poem of her collection. For her the need to return to the crucible of language is urgent:
 
“I’ve got to go back/ to where I came from:/ words. From that first dumb/ guttural knot/ to the/ joyful crying of swallows. /From that word/ that makes things so clear./So, /simply.”
 
Traslochi is a dialogue between a poet and a photographer; between words and images.
 
 
The Traslochi catalogue will be on sale at the gallery SPAZIOTEMPORANEO and major photography/art bookstores in Milan, Paris and Berlin.
 
 
March 13 to April 14 2012
GALLERIA SPAZIOTEMPORANEO
di Patrizia Serra
56 Via Solferino – 20121 Milano
Tel: (39) 02 659 8056
 

tg


 

f 

Review in La Repubblica
Harris
Paesaggi italiani osservati con affetto

  24 marzo 2012 —   pagina 15   La Repubblica
 
  LA BAMBINA in abito bianco corre all' interno di un cerchio disegnato a terra con il gesso rendendo ancor più dinamica la ripresa dall' alto, ma basta spostarsi un poco più in là per osservare tre sedie vuote che sottolineano l' atmosfera sospesa di un lungomare deserto. Allison Harris, fotografa francese che molto ha vissuto in Italia, osserva il nostro paese con sguardo affettuoso: "Traslochi", il lavoro che espone alla galleria Spaziotemporaneo, ha l' aspetto di un panorama della Liguria ma anche di Roma, Milano, Torino, fatto di visioni diverse, di intuizioni, di scorci da catturare. La forte valenza poetica di queste venti fotografie in bianconero, stampate in grande formato, è sottolineata dal rapporto con le liriche dell' amica Paola Pennecchi esposte accanto alle immagini in un raffinato gioco di reciproci rimandi. Allison Harris cambia i punti di vista: ora punta l' obiettivo a terra a sottolineare le geometrie create dalle rotaie del tram ora scruta all' orizzonte l' arrivo di una burrasca sul mare. Ma quando si sofferma sulla tenda accostata di una cabina per fototessere illuminata all' interno ma vuota, sa far emergere un tratto fra l' ambiguo e il misterioso.

Galleria Spaziotemporaneo via Solferino 56, fino al 14 aprile. Tel. 02.6598056 - ROBERTO MUTTI
 
 
back to News page

 

All photographs displayed on this website are available for sale.

   
  top of page